tag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.comments2020-04-12T14:25:01.755+02:00Polyglot readerAnonymoushttp://www.blogger.com/profile/18066380918263932431noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-80435823711177483142014-12-16T18:00:23.990+01:002014-12-16T18:00:23.990+01:00Bravo pour cette enquête à l'ancienne! Ces ter...Bravo pour cette enquête à l'ancienne! Ces terrifiantes conditions de travail sont-elles vraiment si éloignées de celles que l'on peut trouver en Grande-Bretagne par exemple?Nicole Giroudhttp://nicole-giroud.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-56287126832774782502014-06-27T13:47:41.516+02:002014-06-27T13:47:41.516+02:00Finalmente uma referência à data de edição do roma...Finalmente uma referência à data de edição do romance, a original. Obrigado! E parabéns pelo blogue!Horácio Silvahttps://www.blogger.com/profile/04543081964883121697noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-89694367199296978702014-04-13T17:57:06.538+02:002014-04-13T17:57:06.538+02:00Não conheço este livro, assim que vai ficar na min...Não conheço este livro, assim que vai ficar na minha lista de autores para ler. Obrigado.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/18066380918263932431noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-29964070391046566352014-04-13T02:06:05.739+02:002014-04-13T02:06:05.739+02:00Valeu a dica! Pelo seu texto, lembrou-me um pouco ...Valeu a dica! Pelo seu texto, lembrou-me um pouco Nihonjin, de Oscar Nakasato, que também trata da imigração. Anotado :-)Kátia Okumura Oliveirahttps://www.blogger.com/profile/00867201996566356507noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-36976823358980272652013-12-14T15:03:28.455+01:002013-12-14T15:03:28.455+01:00Cher Hubert,
Merci pour votre commentaire qui rep...Cher Hubert,<br /><br />Merci pour votre commentaire qui replace votre roman dans une trame temporelle qui m'a échappée à sa lecture.<br /><br />Le Brésil vu de l'extérieur cherche à se donner une image de nation porteuse de grands projets industriels, même si ces projets ont un coût qui n'est jamais comptabilisé dans les chiffres de sa croissance. Dans le même temps, il semble un véritable Far West où tout est possible, je pense notamment à l'industrialisation de l'Amazonie par le barrage de Belo Monte et les autres qui sont déjà dans les cartons (le documentaire <a href="http://www.filmsforaction.org/watch/belo_monte_an_announcement_of_war_2012/" rel="nofollow">Belo Monte, An Announcement of War</a> illustre bien ces coûts humains et écologiques passés sous le tapis), ou encore la question des peuples autochtones et de la survie de leur mode de vie (<a href="http://www.survivalfrance.org/awa" rel="nofollow">les Awá</a> qui sont sous le feu de quelques projecteurs, mais <a href="http://www.survivalfrance.org/peuples/bresil" rel="nofollow">bien d'autres encore</a>).<br /><br />Dès que l'on creuse un peu, on s'aperçoit vite que les personnages de votre roman et leurs modes de vie ne sont pas si fictifs que cela puisque la réalité les rattrape encore de nos jours, loin des clichés des plages de Rio et du Carnaval.<br /><br />C'est avec impatience que j'attends la sortie de votre prochain roman qui éclairera sans doute d'autres aspect de cette société brésilienne si contrastée.<br /><br />AlexisAnonymoushttps://www.blogger.com/profile/18066380918263932431noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-71777839996455031732013-12-14T12:10:43.847+01:002013-12-14T12:10:43.847+01:00Cher Alexis,
tout d'abord un grand merci pour ...Cher Alexis,<br />tout d'abord un grand merci pour l'attention que vous avez accordée à mon livre. Sa faiblesse, comme vous le remarquez à juste titre, est sans doute de donner l'impression d'un Brésil sans espoir (impression que je m'efforce de corriger chaque fois que j'en ai l'occasion). Il faut dire que j'ai conçu cette histoire en 1991 et que je l'ai située en 1987, cest-à-dire juste après la fin de la dictature militaire, à une époque où je vivais dans l'intérieur du Pernambouc. Le MST (Movimento dos Sem Terra) venait d'être lancé dans le sud du pays (1984) et n'existait pas dans le Nordeste sucrier. J'aurais pu me fendre d'une postface ou modifier certaines choses, mais j'ai fait le choix (littéraire) de rester fidèle à ma perception de l'époque. J'espère avoir l'occasion de revenir sur ces sujets dans un deuxième roman, lui aussi situé au Brésil, mais dans les années 90, qui ont été riches en basculements.<br />Bien cordialement,<br />Hubert Tézenas<br />Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-76484906452832892682013-10-14T18:45:05.261+02:002013-10-14T18:45:05.261+02:00Je n'ai pas eu la chance de le trouver en espa...Je n'ai pas eu la chance de le trouver en espagnol, aussi me suis-je contenté de la version traduite. N'ayant de fait pas de point de comparaison, je l'ai trouvée très agréable à lire. Quant aux contresens et autres choix de traduction éventuels, je préfère en général ne pas comparer les versions, ce qui permet d'apprécier celle que le hasard m'a mis entre les mains en premier.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/18066380918263932431noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-82191927847217667722013-10-14T17:19:06.469+02:002013-10-14T17:19:06.469+02:00Ce premier roman de Yuri Herrera est très intéress...Ce premier roman de Yuri Herrera est très intéressant dans sa façon originale d'aborder le thème de la drogue et de la violence qu'elle génère. L'écriture est remarquable, concise et riche à la fois. A condition de pouvoir le lire en espagnol, car la traduction française est très mauvaise:non seulement elle peine à restituer la richesse de la langue originale, mais, et cela est plus grave, elle recèle quelques contresensAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-64913935968260878992013-07-19T01:54:24.931+02:002013-07-19T01:54:24.931+02:00Es una novela original, ¿verdad? A mí me impactó b...Es una novela original, ¿verdad? A mí me impactó bastante. <br />Abrazo!Zamarathttps://www.blogger.com/profile/09352797863676750776noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-29110239558121829342013-05-13T14:16:17.112+02:002013-05-13T14:16:17.112+02:00Bonjour,
Dans la quinzaine à venir, ce titre à lir...Bonjour,<br />Dans la quinzaine à venir, ce titre à lire absolument sera aussi disponible en grands caractères pour personnes malvoyantes, âgées ou désireuses de lire avec plus de confort visuel, republié par les Editions de la Loupe. La lecture pour tous!<br />Charlotte<br />www.editionsdelaloupe.comAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-50183435166385336732013-03-25T07:39:20.599+01:002013-03-25T07:39:20.599+01:00Je suis contente de voir ce livre, incontournable ...Je suis contente de voir ce livre, incontournable pour votre blog, d'ailleurs! <br />Coïncidence, je viens juste de terminer la lecture de Great Gatsby (en VO), une blogueuse vraiment fan de ce roman m'ayant dit du mal des traductions existantes. J'avoue avoir eu près de moi une version française pour m'aider avec certaines expressions (plus simple que de chercher un dictionnaire), version française que je n'ai pas trouvée si mauvaise que cela, même si bien sûr ce ne pouvait être 100% l'original.keishahttps://www.blogger.com/profile/02605463160227958995noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-208441177711479475.post-20957863572513425722013-01-10T20:58:17.342+01:002013-01-10T20:58:17.342+01:00Avec ce sketch d'Alexandre Astier et de Muriel...Avec ce sketch d'Alexandre Astier et de Muriel Bonnet, la physique quantique prend un nouveau visage.<br /><br />http://www.youtube.com/watch?v=8mSed9Du0kUNombres lojbanhttp://www.languagesandnumbers.com/comment-compter-en-lojban/fr/jbo/noreply@blogger.com