O autor moçambicano Mia Couto é um amante das palavras. No seus contos, há sempre trocadilhos e palavras-valises que dão uma dimensão particular à geografia (o
paralém da montanha, esta região desconhecida), às emoções das personagens, às ações delas (
me irrealizava,
respirareava), ou neologismos poéticos (
a omniausência). Cada jogo de palavra tem sempre um sabor especial, uma surpresa inédita (
Benjamin estava pálido, mais transtornado que retornado).
